Итальянский, mini #22 (Capito — Capire) Итальянский язык для начинающих

Итальянское слово capito происходит от глагола capire, что переводится как понимать.
Capito переводится как понятно.

Давайте как всегда примеры:
Смотрите мы на русском языке можем сказать
я понимаю – io capisco, то есть это сейчас, в настоящем времени.

Я поняла – ho capito (две минуты назад или вчера, то есть прошедшее время).

Понятно
–
capito

(это причастие прошедшего времени- partecipino passato)

Есть ситуации когда не уместно употреблять это слово.

Стояла я как-то на остановке и возле меня иностранка, как я поняла помощница по дому, звонила своему работодателю и использовала capito вот таким образом

Faccio venti minuti in ritardo, capito?
—
Я опаздываю на 20 минут, понятно?

Потом она помолчала немного, слушая ответ, и по её реакции я поняла что человек ответил что-то не очень приятное, после чего она начала оправдываться что ждёт автобус уже как час и что это не её вина.
Мне стало понятно что работодатель был возмущен такой речью.
Я догадываюсь что их рабочие отношение от этого лучше не стали.

Если бы иностранцы живущие в Италии переводили на свой язык,свою итальянскую речь, много чего они бы не произносили.

Я думаю вы понимаете, что ситуаций может быть множество, не будем на это тратить время.
Чтобы было быстрее и понятнее я бы советовала вам использовать слово capito, когда у вас кто-то, что-то, спрашивает и capito будет служить ответом.

К примеру вам говорят:
В этих папках квитанция за прошлый год, а в этих за текущий год.
Переводить не будут так как это пример для понимания самой уместности ответа,
Можно ответить просто
понятно то есть capito, но также уместно сказать — я понялА или пОнял — ho capito.
Просто подумайте сами, где бы вы на родном языке ответили — понятно
и все станет на свои места.

Если же, все -таки вам нужно переспросить понял ли вас человек. Тогда спрашивайте глаголом, то есть
Ты понял?
—
Hai capito?

Вы поняли? (Вежливая форма на Вы)
—
Ha capito?

Вы поняли? (Множеств.число)
—
Avete capito?

И конечно же учитывайте ваш тон. Сами знаете что это очень важно.

Да вы можете встречать от итальянцев в ваш адрес вопрос capito.
Мне доводилось несколько раз слышать такой вопрос, в основном от слегка заносчивых людей, но меня это не напрягало.
Я понимаю, что есть личности, которые имеют такой стиль общения вообще по жизни.
Я же советую концентрироваться на том как ВЫ говорите, если хотите иметь добрые отношения в итальянском обществе.

Почта: ankatunik@gmail.com
Viber, whatsapp +393486088610
Instagram: ana_tunik
Блог: italia4you.ru
Вконтакте: https://vk.com/tunik2013
1. Итальянский для туристов (Аэропорт) — Итальянский для путешествий
https://www.youtube.com/watch?v=pAqA8…

2. Итальянский язык с нуля| Итальянский Самостоятельно — https://youtu.be/4Wnmk0-3O7Q

3. Как здороваться на Итальянском? — это отличное видео итальянского для путешественников — https://youtu.be/t7SSLCK15Eg

4. Супер отдых на море. Юг Италии — https://www.youtube.com/watch?v=jvEmi…

КАНАЛ ПРО ОТДЫХ НА ЮГЕ ИТАЛИИ —
https://www.youtube.com/channel/UCCAw…

#ИтальянскийЯзык #ИтальянскоеСловоCapito