102. Как выучить итальянский язык?

Здравствуйте! Сегодня рассмотрим фразы, без которых вы не сможете ни начать разговор,ни закончить его. Я вам объясню часто употребляемые выражения для обращения и для того, чтобы вы могли культурно познакомится, поздороваться и попрощаться.

Не могу сказать, по какой причине в итальянском языке нет выражения «доброе утро».

Как здороваются в Италии:

1. «Ciao» (чАо)- это знаменитое итальянское «Привет» или «Пока». Так здороваются между собой близкие друзья, родственники и друзья. Можно так сказать незнакомому человеку, с которым у вас одинаковый возраст и нет каких-то официальных отношений. Но не красиво так говорить пожилым людям или тем людям, у которых вы работаете.

2. «Salve» (салвЭ)- его можно говорить всем. Но более уместно мало знакомым людям.

3. «Buon giorno» (бУОн джОрно) — «добрый день», эта форма самая вежливая, т.е. её употребляют на работе, с пожилыми людьми, со всеми кого вы уважаете, с мало знакомыми.

4.«Buon pomeriggio» (бУОн помЭриджё) — «добрый день», говорят после 14:00.

5. «Buonа sera» (бУОна сЭйра) — «добрый вечер» употребляется, когда начинает темнеть.

Все эти пять выражения используются для того, чтобы поздороваться ИЛИ чтобы попрощаться. Запомните это!!!

Есть только два слова, которые обозначают один смысл – прощание, это:

1. «Arrividerci» (арривидЭрчи) — говорится одному человеку «До свидания»

2. «Arrividerla» (арривидЭрла) — говориться двум и большему количеству людей «Вам всем до свиданья», или в случае, если вы хотите дать понять, что очень уважаете человека, например вам будет только в плюс так прощаться с вашими работодателями.

После того, как вы поздоровались, обычно первое что спрашивают, это «Как дела?». Мой первый опыт этого вопроса как сейчас помню. Я пришла с одной знакомой помочь ей с уборкой квартиры, и осталась на 2 минуты с итальянкой наедине. Она знала, что я не владела итальянским, но чтобы не стоять молча спросила «как твои дела?» и я не смогла не то, что ответить, но и понять, что от меня хотят. Как мне было стыдно, когда мне знакомая перевела, что у меня пытались узнать. К тому времени, я знала базовую грамматику, умела считать цифры, знала некоторые слова, а вот такую элементарщину прохлопала…Поэтому для начинающих эти выражения будут полезны.

Варианты вопросов «Как дела?»:

1. «Come stai?» (кОмэ стАй?) — «Как твои дела?», если дословно «Как находишься?». Так можете спрашивать у вашего друга, родственника, соседа, хорошего знакомого. Т.е обращение на «Ты».

2. «Come sta?» (кОмэ стА?) и «Come va?» (кОмэ вА?) — «Как ваши дела?». Дословно «Как находиться?» и «Как идёт?». Это обращение на «Вы», НО к одному человеку, в уважительной форме. Обычно обращаются к мало знакомым людям, к работодателям, к людям старшего возраста. 

3. «Come state?» (кОмэ стАтэ?) — «Как ваши дела?» — обращаются к двум и более людям, т.е. во множественном числе, или в случае, если вы хотите дать понять,что очень уважаете данного человека.

Я например, когда работала в итальянских семьях, всегда спрашивала у моих работодателей «Come state?», конечно возрастом старше 40, те кто был младше спрашивала «Come sta?» или «Come va?». Я видела, что это им нравится, говорит о вашей вежливости и воспитании.

Иногда нужно поинтересоваться о самочувствии человека, как правильно это сделать?

Обращение на «Ты»: «Come ti senti?» (кОмэ ти сЭнти?) — «Как ты себя чувствуешь?». 

Обращение на «Вы» одному человеку: «Come si sente?» (кОмэ си сэнтэ?) – Как вы себя чувствуете?

И обращение на «Вы» к двум людям и больше: «Come vi sentite?» (кОмэ ви сэнтитЭ?) – Как вы себя чувствуете?

На эти вопросы вам могут ответить «bene» (бЭне) – хорошо или «male» (мАлэ) – плохо. Я пока не буду впадать в подробности всех ответов, но пока остановимся на этих, чтоб не запутать вас.

Если вы работаете в итальянской семье и вас зовёт хозяйка дома, никогда не отвечайте это:

1. Che cè? (кЭ чЭ?) – «Что хочешь (надо)?» это будет грубый ответ. Я часто слышу как помощницы по дому так отвечают и вижу как на лице у итальянки пробегать недовольство, это звучит неуважительно по отношению к работодателю. Вы можете так ответить кому-то на улице, близкому человеку и то старайтесь так не говорить. Итальянцы это выражение часто употребляют по отношению к работникам своего дома, но это не значит, что-то унизительное.

Мне так говорили пару раз в начале моей работы в семьях, когда я толком не понимала итальянский, и то в семьях с неочень высоким воспитанием. Потом со временем, я оставляла себе лучшие по моему мнению семьи, соответственно там и воспитание другое, поэтому я практически никогда не слышала такой ответ.

2. «Che vuoi?» (кЭ вУОй?) – «Что ты хочешь?». Тоже некорректно звучит по отношению к работодателю или к пожилому человеку.

3. «Che successo?» (кЭ суччЭссо?) – «Что случилось?». Если вас обычно и спокойно зовёт к себе работодатель – будет не правильно так отвечать. Если же действительно, что-то случилось, например, какой-то шум и крик, тогда уместно поинтересоваться – что случилось, возможно кто-то упал, поранился и т.д.

Мне кажется, что работник в доме итальянца, на зов должен говорить, что-то типо этого: «si, vengo» (си вЭнго) – да, иду;

«si signora, vengo» (си синьора вЭнго) – да синьёра иду;

«sto arrivando» (сто арривАндо) – уже подхожу

И полный сборник слов указанных выше: