ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВА CERTO SICURO #31

Друзья!Вы просили рассказать про итальянские слова CERTO, SICURO.

В этом видео я расскажу о примерах, где эти слова используются равнозначно, и 3 примера где они не имеют ничего схожего.

И примеры:

CERTO = SICURO — уверенный, верный, несомненный, неоспоримый.

Io uso solo rimedio certo per il mio viso = Io uso solo rimedio sicuro per il mio viso

Lui mi sempre dice la verità certa = Lui mi sempre dice la verità sicura

Mi può credere questo è la notizia certa = Mi può credere questo è la notizia sicura

Lei è sempre certa di sé = Lei è sempre sicura di sé

Roberto è sempre certo di quello che dice = Roberto è sempre sicuro di quello che dice

Sapere per certo = Sapere per sicuro

Sto sicura che lo faccio = Sto certa che lo faccio

Amico sicuro = Amico certo

Guadagno sicuro = Guadagno certo

Poco sicuro = Poco certo

Quando sono a casa mia, mi sento al sicuro = Quando sono a casa mia, mi sento al certo

Mi piace sempre andare al sicuro = Mi piace sempre andare al certo

И еще эти слова могут переводится как:

CERTO = SICURO — конечно, безусловно, наверное.

— Mi saluti la tua mamma!

— Si, certo(sicuro)!

И теперь как я и обещала покажу вам 3 момента, которые отличают эти два слова между собой. Речь пойдет только о слове certo, если certo стоит перед существительным, тогда оно будет обозначать — некий; некоторый; какой-то, то есть что-то неопределенное.
А теперь примеры:

certe cose
un certo uomo
a un certo punto

2-й пункт: когда говорят certo во множественном числе certi — некоторые; кое-кто
Certi dicono… — некоторые говорят; кое-кто говорит.

Certi dicono che mangiare il formaggio fa male

Еще certo может выступать как местоимение:

Un certo — некто
Un certo mi ha bussato nella porta

И 3 пункт- это устоявшийся ответ на итальянском языке, когда вы что-то эмоционально подтверждаете:

Ma certo!

#ПереводНаИтальянский #словаНаИтальянском
Почта: ankatunik@gmail.com

Viber, whatsapp +393486088610

Instagram: ana_tunik

Блог: italia4you.ru

Вконтакте: https://vk.com/tunik2013

Рекомендую посмотреть другие видео со словами и переводом на итальянский язык:
1) Уроки итальянского языка -https://www.youtube.com/playlist?list=PLUUa0RJn9d9LJMIbo9qMQv8GQBGlxGAs0
2) Плейлист чтение на итальянском — https://www.youtube.com/playlist?list=PLUUa0RJn9d9LlqprCww6R5I1oARBOI48V
3) Итальянское слово ALLORA — https://youtu.be/FctA7RNL7x4
4) Диктанты на итальянском — https://www.youtube.com/playlist?list=PLUUa0RJn9d9I-wmLhowHJzV2hjRm0VNkK
5)Про место где я живу — https://youtu.be/jvEmibHSxB0