Итальянские глаголы ASCOLTARE и SENTIRE.В чем разница?

В чем разница между такими итальянскими глаголами как ascoltare и sentire.

Приглашаю вас посмотреть видео урок на эту тему, там более детально все обьясняется и описывается.

Здравствуйте друзья, меня зовут Аня и я не профессиональный преподаватель я всего лишь самоучка, которая делится деталями и нюансами итальянского языка вызывающие во мне массу вопросов и непонимания .

А ещё я живу На юге Италии с 2009 года.

Итальянский глагол sentire переводится как слышать, чувствовать, ощущать, испытывать, предчувствовать.

В конце урока обязательно будет спряжения этих глаголов в разных временах. И конечно же как всегда на протяжении всего видео будет много примеров и как вы и просили они будут в разных временах.

Здесь я вам покажу четыре способа говорить одну и ту же фразу и я бы сказала это ходовые и самые используемые формы времён в итальянской речи

Antonio non ti sente, è sordo — Антонио тебя не слышит, он глухой.

Antonio non ti ha sentito, è sordo — Антонио тебя не услышал, он глухой

Antonio non ti sentiva, è sordo — Антонио тебя не слышал, он глухой.

Antonio non ti sentirà, è sordo — Антонио тебя не услышит, он глухой

Встраивание видео

Stammi a sentire — Послушай меня
Senti или senti un momento — Послушай-ка

Che sento! — Что я слышу!

Sentiamo di che si tratta — Послушаем о чем речь.

Maria sente dolore — Мария испытывает боль

Maria ha sentito dolore — Мария испытала боль

Maria sentiva dolore — Мария испытывала боль.

Maria sentirà dolore — Мария испытает боль

Gianni sente freddo — Джанни ощущает холод

Io sento stanchezza — Я чувствую усталость

Глагол ascoltare — слушать, выслушивать, прислушиваться.

То есть мы понимаем, что этот глагол говорит о том, что человек внимательно слушает.

Ascoltare una lezione — Прослушать лекцию

Итоги:

Глагол ascoltare имеет значение слушать, то есть это процесс.

А глагол sentire это слышать, то есть мы получаем результат.

Angela sente la musica — Анжела слышит музыку

Angela ascolta la musica — Анжела слушает музыку

Надеюсь мне получилось разьяснить в чем разница между такими итальянскими глаголами как ascoltare и sentire.