Шикарный неаполитанский голос — Sal da Vinci

Я люблю слушать итальянские песни и также их переводить. И в этой статье, хочу сделать перевод очень красивой и импульсивной песни, неаполитанского певца Sal da Vinci — Aria di dolore (Печальный воздух). Эта песня вошла в альбом под названием «Non riesco a farti innamorare» (Мне не удается заставить тебя влюбиться). Этот альбом был выпущен в 2009 году.

Sal Da Vinci — Aria Di Dolore                                                                                                            

 

Piove sopra la città                  

tutto il mondo viene giù

è un temporale,

Льет дождь на город

весь мир спускается вниз

но это временно 

mille fulmini lassù

fanno luce intorno a me,

che brutta sera.

тысячи молний в небесах

создают свет вокруг меня

какой противный вечер.

Il rumore di un grande tamburo

sta portando dal cielo qua giù

tutta la paura

che regali tu.

Шум от большого барабана

Доносится с неба сюда вниз

Это весь страх,

Который ты даришь

Aria di dolore

sei arrivata e non mi fai più respirare,

eri un vento forte di passione,

il mare nel suo mare

per bagnare un’emozione,

non puoi cancellare tutto dentro me.

Печальный воздух

Ты прибыла, но больше не даешь мне дышать

Ты была сильным ветром страстей,

Море в твоем море

Чтобы омыть эмоции

Но ты не можешь вычеркнуть все, что у меня внутри

Aria di dolore

stai fermando tutti i battiti del cuore,

mi regali acqua da bruciare,

vita per morire

copri con il sale questo amore

che c’è dentro me.

Печальный воздух

Ты останавливаешь каждое биение сердца,

Даришь мне воду, к-ю нужно спалить

Жизнь для того, чтобы умереть.

Посыпаешь солью эту любовь,

которая находится во мне.

Caro amico adesso c’è

chi si scalda solo un po’

con un cartone

Дорогой друг, теперь есть

те, кто согревается лишь

при помощи сожжения бумаги

la città spegne tutte le luci

come hai spento il tuo cuore per me,

sta piovendo ancora,

amo chi non c’è.

Город потушил все огни

Как ты потушила сердце во мне,

До сих пор идет дождь,

Я люблю ту, которой не существует. 

Aria di dolore,

sei arrivata e non mi fai più respirare,

eri un vento forte di passione

un cielo da volare,

un dono da capire,

da amare un po’ di più.

Печальный воздух

Ты прибыла, но больше не даешь мне дышать

Ты была сильным ветром страстей,

Небом для полета,

Подарком для осознания,

Для того, чтобы любить еще чуть больше

a me sembra impossibile,

non avertiiii più qui,

non vederti sorridere

e lasciarmi così.

Мне кажется,что это невозможно,

Больше не быть с тобой здесь,

Не видеть как ты улыбаешься

И оставляешь меня вот так

Eri un vento forte di passione

il mare nel suo mare

per bagnare un’emozione,

non puoi cancellare

tutto dentro me.

… dentro me

Ты была сильным ветром страстей,

Море в твоем море

Чтобы омыть эмоции

Но ты не можешь удалить все, что у меня внутри

у меня внутри