Победители Sanremo 2015!

Цепляющая струны души мелодия, чарующие голоса, молодость с огромным опытом и трудолюбием, заправленная человеческой простотой и ноткой наивности. Это те качества, которые Сан-Ремо 2015 года поставил на пьедестал. Как по мне,на этом фестивали совершенно заслуженно и адекватно победило трио международных любимчиков il Volo, что можно перевести как полёт.

Эти ребятки, совсем юные, но их стаж работы как певцов, трудно себе вообразить, они поют с самого раннего детства. Начинали выступать по разным конкурсам с 5 лет. Объездили чуть ли не полмира. Эти голоса не раз дарили радость самым высокопоставленным лицам Италии. В общем, встречайте победителей Сан-Ремо 2015  il Volo с песней Grande amore (огромная любовь).

Напомню, перевод я делаю дословный. Во-первых мне так больше нравится, а во-вторых, возможно будет помощью для желающих начать изучать итальянский язык.

il Volo Grande amore

 

Chiudo gli occhi e penso a lei —

Закрываю глаза и думаю о ней.

Il profumo dolce della pelle sua —

Аромат сладкий твоего тела

È una voce dentro che mi sta portando —

Есть голос внутри, который меня уносит туда

dove nasce il sole.

— где рождается солнце.

 

Sole sono le parole —

Только есть слова

Ma se vanno scritte tutto può cambiare —

Но если они только написаны, их можно изменить

Senza più timore te lo voglio urlare —

Теперь без страха тебе об этом хочу кричать

questo grande amore — это огромная любовь.

 

Amore, solo amore — Любовь, только любовь

è quello che sento — является тем, что чувствую.

 

Dimmi perché quando penso, —

Скажи, почему когда думаю,

penso solo a te —

думаю только о тебе

Dimmi perché quando vedo, —

Скажи почему когда вижу,

vedo solo te —

вижу только тебя

Dimmi perché quando credo, —

Скажи почему, когда верю

credo solo in te —

верю только в тебя

grande amore — 

большая любовь.

 

 

 

Dimmi che mai —

Скажи мне, что никогда

Che non mi lascerai mai. —

Что никогда меня не бросишь.

Dimmi chi sei —

Скажи кто ты есть

Respiro dei giorni miei d’amore.-

Дыхание моих любовных дней.

 

Dimmi che sai —

Скажи, что знаешь

Che solo me sceglierai —

Что только меня выберешь.

Ora lo sai —

Сейчас знаешь

Tu sei il mio unico grande amore. —

Ты есть моя единственная огромная любовь.

 

Passeranno primavere, —

Пройдут вёсны,

Giorni freddi e stupidi da ricordare, —

Дни холодные и глупые для воспоминаний,

Maledette notti perse a non dormire —

Неудачные ночи потерянные без сна.

altre a far l’amore.-

На занятия любовью.

Amore, sei il mio amore —

Любовь, ты есть моя любовь.

Per sempre, per me. —

Навсегдаб для меня.

 

Dimmi perché quando penso, —

Скажи, почему когда я думаю,

penso solo a te —

думаю только о тебе

Dimmi perché quando amo, —

Сккжи почему, когда люблю

amo solo te —

люблю только тебя

Dimmi perché quando vivo, —

Скажи почему, когда живу

vivo solo in te —

живу только в тебе

grande amore —

Огромная любовь.

 

Dimmi che mai —

Скажи, что никогда

Che non mi lascerai mai. —

Что никогда меня не бросишь.

Dimmi chi sei —

Скажи кто ты есть

Respiro dei giorni miei d’amore. —

Дыхание моих любовных дней

Dimmi che sai —

Скажи, что знаешь

Che non mi sbaglierei mai —

Что никогда не ошибешься во мне

Dimmi che sei —

Скажи мне кто ты есть

Che sei il mio unico —

Что ты есть моя единственная

grande amore. —

огромная любовь.