Итальянская песня о удивительной любви

Сегодня хочу сделать перевод песни, эксцентричной итальянской певицы — Arisa (Ариса), Meraviglioso amore mio — Моя удивительная любовь. Нежная, мелозвучная и просто теплая душе песня. Вышедшая в октябре 2012 и вошедшая в альбом под названием «Amami Tour». А также она является саундтреком к итальянскому фильму «Pazze di me» (сумасшедшие по мне), вышедший в январе 2013 г.

Читайте и переводите текст, а также слушайте и смотрите видео красивой итальянской песни Arisa — mio meraviglioso amore.

Arisa — MERAVIGLIOSO AMORE MIO

 

 

 

Bene sei entrato nel cuore

Però ci vuoi abitare

Mi chiedi il permesso

Ed io non so che dire

Premetto che prima alla parola amore

Tremavo

Хорошо, ты вошел в сердце,

Но, теперь хочешь там поселиться,

Ты просишь у меня разрешения,

Но я не знаю, что сказать.

Оговорюсь, перед тем,как сказать слово-любовь,

я боялась.

 

Ora che vivo la storia

più libera del mondo

Che sento nell’aria il bene più profondo

A volte ho paura che crolli tutto quanto

И сейчас, когда я проживаю

самые свободные отношения в мире,

Когда я чувствую в воздухе глубочайшее счастье,

Иногда я побаиваюсь, что все это может рухнуть.

 

Non è razionale

non lo puoi spiegare

Tremano le gambe

Mentre ride il cuore

Chiudi la finestra che c’è troppo sole

anche quando piove

Anche quando piove

Это нерационально,

невозможно объяснить,

дрожат ноги,

в момент когда сердце смеётся

Закрой окно, слишком много солнца,

даже когда идёт дождь,

даже когда идёт дождь.

 

Meraviglioso amore mio

Meraviglioso come

un quadro che ha dipinto Dio

Con dentro il nostro nome

Моя удивительная любовь,

Удивительна, словно

это картина написанная Богом,

на которой наши имена.

 

Meraviglioso amore mio

Bisogna averne cura

Stringiti forte su di me

Così non ho paura maааi…

Così non ho paura mai

Моя удивительная любовь,

Ее необходимо оберегать,

Прижмись ко мне крепче,

Вот так я никогда не чувствовала страх…

Вот так я никогда не чувствовала страх

 

Bene facciamo progetti

per questa nostra vita

Che ha tanti difetti

ma a volte va in salita

Ma in due la fatica diventa circostanza

Хорошо, давай спланируем

нашу жизнь,

которая имеет много изъянов,

но иногда она (жизнь) поднимается

И эта трудность разделена на двоих 

превращается в обстоятельство.

 

Non è razionale

non lo puoi spiegare

Tremano le gambe

Mentre grida il cuore

Chiudi la finestra che c’è troppo sole

anche quando piove

Anche quando piove

Это нерационально,

невозможно объяснить,

дрожат ноги,

В момент когда кричит сердце,

Закрой окно, слишком много солнца,

даже когда идет дождь,

даже когда идет дождь.

 

Meraviglioso amore mio

Meraviglioso come

un quadro che ha dipinto Dio

Con dentro il nostro nome

Meraviglioso amore mio

Bisogna averne cura

Stringiti forte su di me

Così non ho paura maаааi

Così non ho paura maаааi

Удивительна моя любовь,

Удивительна, словно

картина написанная Богом

и на которой есть наши имена.

Удивительна моя любовь,

Ее необходимо оберегать,

Прижмись крепче ко мне,

Вот так я никогда не чувствовала страх…

Вот так я никогда не чувствовала страх

 

Meraviglioso amore mio

Meraviglioso come

un quadro che ha dipinto Dio

Con dentro il nostro nome

Удивительна моя любовь,

Удивительна, словно картина,

написанная Богом

с нашими именами.

 

Meraviglioso amore mio

Bisogna averne cura

Stringiti forte su di me

Così non ho paura maаааi

Così non ho paura maаааi

Così non ho paura mai

Удивительна моя любовь,

Ее нужно беречь,

Прижмись крепче ко мне,

Вот так я никогда не чувствовала страх…