Меня находят по фразам:
    Архивы

    Перевод песни Sal da Vinci — Come Il Mare

    Здравствуйте, мои хорошие!!! Сегодня делюсь с вами (если вы ее еще не слышали) еще одной приятной песенкой от Sal da Vinci называется она Come Il Mare — Как море. Мне она понравилась, с того самого момента, как я её впервые услышала. Вообще мне очень симпатизирует этот певец, при чём не только голосом, но и своим сдержанным и одновременно дружелюбным и скромным характером. С удовольствием слушаю его интервью. Вот к примеру узнала, что он в прошлом году он был в Бразилии. И его там очень тепло встретили не только поклонники, но и местные знаменитости…

    Sal Da Vinci — Come Il Mare — аудиозапись

    E’ un’assurda malattia

    che m’incatena a te

    non ha fonte non ha riva

    si prende tutto in me…

    Это какая-то абсурдная болезнь,

    Которая заковала меня к тебе.

    У нее нет ни истока, ни берега

    Она захватила всего меня…

    Mi stringo al tuo portone

    dentro sere che non sai

    con il cuore sulle scale

    implorando i passi tuoi

    Я прижимаюсь к твоим дверям

    По вечерам,когда ты не знаешь

    А сердцем я на лестнице

    Вымаливаю о твоих шагах

    Perchè a casa,

    te lo giuro,

    non vorrei tornarci mai

    con la testa contro il muro

    nessun uomo è un uomo sai.

    Потому что в дом,

    Я тебе клянусь,

    Никогда не хотелось бы возвращаться 

    Тот кто бьется головой о стену

    не является человеком,ты же знаешь.

    Рrigioniero del tuo amore

    come un cane per la via

    prendo a morsi la città

    pur di non sentirti mia…

    Узник твоей любви

    Как уличная собака

    Вгрызусь в город,

    Только бы не чувствовать тебя…

    Ma tu sei come il mare

    non ti puoi fermare

    come il mare

    non hai pace

    Но,ты как море

    Не можешь остановиться

    Как море 

    Беспокойная

    e quando dentro il cuore

    sembri scomparire

    torni a farmi male

    non basta mai,non basta mai…

    И когда в глубине сердца

    Кажется,что ты исчезнешь

    Возвращаешься,чтоб сделать мне больно

    И этого тебе всё мало и мало…

    Torni con le tue tempeste

    ogni notte dentro me

    batte contro le finestre

    questa nostalgia di te

    Каждой ночью ты врывашься

    В мою душу

    Бьется в окна

    Эта ностальгия по тебе.

    non conosco più l’orgoglio

    un appiglio non ce l’ho

    non esiste nascondiglio

    dove non t’incontrerò

    И я больше не знаком с городстью

    И нет у меня больше никакой опоры

    Не существует тайника

    Где бы не встретил тебя

    Perchè sei come il mare

    non ti puoi fermare

    basta un niente e torni

    a urlarmi dentro

    Ну зачем же ты как море

    Не можешь остановить себя,

    Достаточно пустяка и ты возвращаешься

    И кричишь во мне.

    Cresci come il mare

    dentro questo cuore

    dove posso andare?

    sfuggire,sparire…

    И ты вырастаешькак море

    Внутри этого сердца

    Куда я могу пойти?

    Скрыться, исчезнуть…

    Più lontana sei

    più vicino ancora io ti sento

    sempre ci sarai

    dentro questo eterno movimento

    senza fine tu

    come nessun’altro amore mai…

    Чем больше ты отдаляешься,

    тем сильнее я тебя чувствую

    И так будет всегда

    В глубине этого вечного движения

    Ты бесконечна

    Как никакая другая любовь и никогда…

    Tu sei come il mare

    non ti puoi fermare

    quanto tempo amore,

    per quanto ancora

    mi prendi e mi abbandoni,

    torni e t’allontani,

    come il mare non hai pace

    non hai pace dentro me…

    Ты как море

    Не можешь остановиться,

    Как долго, любимая,

    Сколько ещё?

    Берешь меня и бросаешь,

    Возвращаешься и отдаляешься,

    Как море беспокойная

    Беспокойная во мне

     

     

     

    2 комментария: Перевод песни Sal da Vinci — Come Il Mare

    • evgenya говорит:

      Анна огромное спасибо! Я учу итальянский уже шесть месяцев, общатся с носителями языка нет возможности , поэтому слушаю итальянские песни, все что смогла найти уже выучила наизусть:-) случайно зашла на ваш сайт, и о чудо! Такие песни! Я в воссторге! Очень необычно! Потрясающе! Да еще и понятные уроки для начинающих! Огромное спасибо!

      [Ответить]

      italy Reply:

      Евгения, спасибо! Я стараюсь и мне очень приятно, что вы нашли для себя полезную информацию :)

      [Ответить]

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

    Хотите получать новости блога на email?

    Итальянская музыка!!!
        Варианты бюджетного отдыха в Калабрии:

       

    хороший отдых в Италии

     

       

    итальянский язык