Перевод песни Renato Zero — Tu si ‘na cosa grande

Мне очень нравится эта песня. Она на неаполетанском диалекте. Изначально песню исполнял певец  Domenico Modugno, но мне больше нравится в исполнении Renato Zero (Ренато Дзеро). Такой песней можна покорить сердце любой девушки.

Renato Zero — Tu Si ‘Na Cosa Grande

Tu si ‘na cosa grande pe’ me — Ты — нечто такое великое для меня                      

‘na cosa ca mme fà nammurà — то, что заставляет меня влються

‘na cosa ca si tu guard’ a’ mme — что-то такое, что когда ты смотришь на меня

me ne moro accussi’ — я просто от этого вот умираю,                                                     

guardann’ a te —  глядя на тебя.

Vurria sapè ‘na cosa da te — Я хотел бы узнать у тебя кое-что.

pecchè quanno me guarde accussì — почему, когда ты смотришь на меня вот так

si pure tu te siente murì — чувствуешь ли ты тоже, что умираешь?

nun m’o dice e nun m’o fai capì — не говоришь мне и не даешь мне это понять,

ma pecchè? — но почему?

E dillo ‘na vota sola — И скажи мне только лишь один раз,

si pure tu stai tremanno — ты тоже дрожишь?

dimme ca me vuò bene — скажи мне, что ты любишь меня,

comm’ io, comm’ io, comm’ io — как я, как я, как я

voglio bene a te — люблю тебя.

Tu si ‘na cosa grande pe’ me — Ты — нечто-то такое великое для меня,

‘na cosa ca tu stessa nun saje — что-то такое, чего ты сама не знаешь,

‘na cosa ca nun aggia avuto maje — что-то, чего у меня никогда не было,

nu bene accussì — такое хорошее,

accussì grande — и такое великое.

E dillo ‘na vota sola — И скажи мне только лишь один раз,

si pure tu, tu stai tremann’ — ты тоже дрожишь?

dime ca me vuò bene — скажи мне, что ты любишь меня,

comm’ io, comm’ io, comm’ io — как я, как я, как я

voglio bene a te — люблю тебя.

Tu si ‘na cosa grande pe’ me — Ты — нечто-то такое великое для меня.

‘na cosa ca tu tu stessa nun saje — что-то такое, чего ты сама не знаешь,

‘na cosa ca nun aggia avuto maje — что-то, чего у меня никогда не было,

nu bene accussì — такое хорошее,

accussì grande —  и такое великое. (3)