Сегодня захотелось сделать перевод этой филосовской и очень милой песенки. Исполняет её знаменитая итальянская группа — Modà, а песня называется Se si potesse non morire — Если бы можно было не умирать. Слова песни имеет глубокий смысл, их написал сам вокалист группы и посвятил их своей маленькой дочурке, а слова к песне подобрали музыканты группы. Как сказал вокалист группы: «Мы должны радоваться тому что светит солнце, что утром мы просыпаемся и чувствуете себя живыми, что ваш ребенок улыбается и вы можете выйти с ним на прогулку…»

Modà — Se si potesse non morire — Sanremo 2013 — АУДИОЗАПИСЬ

Se si potesse non morire

 

Avessi il tempo per pensare

Un po’ di più alla bellezza delle cose

Mi accorgerei di quanto è giallo e caldo il sole

Если бы у меня было бы немного больше время подумать

О красоте,

Я заметил бы, какое жёлтое и теплое солнце,

Di quanto è semplice se piove e ti regali una finestra

Solamente per guardare

Как это просто, если идет дождь, а ты позволяешь себе

Просто смотреть в окно.

E per rendere migliore

Tutto mentre fai l’amore

И сделать всё лучше,

Когда ты занимаешься любовью,

 

Se avessi solo un po’ più tempo

per viaggiare

Если бы только, у меня было чуть больше времени,

Чтобы путешествовать,

Frantumerei il mio cuore in polvere di sale

Per coprire ogni centimetro di mare

Я бы размолол сердце в порошок, как соль,

Чтобы покрыть каждый сантиметр моря.

Se potessi mantenere più promesse

E in cambio avere la certezza

Che le rose fioriranno senza spine

Если бы я мог сдержать чуть больше обещаний,

А в замен быть уверенным,

Что розы расцветут без шипов,

Cambierebbero le cose…

Что-то изменилось бы…

 

T’immagini se con un salto si potesse

Si potesse anche volareee

Представляешь, если бы подпрыгнув можно

Было бы взлететь,

Se in un abbraccio si potesse scomparire

Если бы в объятиях, можно было бы раствориться,

E se anche i baci si potessero mangiare

Ci sarebbe un po’ più amore e meno fame

И если бы поцелуи можно было бы съесть

Было бы чуть больше любви и меньше голода,

E non avremmo neanche il tempo di soffrire

И у нас не было бы времени страдать,

E poi t’immagini se invece si potesse non morire

А ещё, представляешь, если б можно было не умирать!

E se le stelle si vedessero col sole

И если бы звезды были видны вместе с солнцем

Se si potesse nascere ogni mese

Per risentire la dolcezza di una madre e un padre

Если б можно было рождаться каждый месяц,

И вновь чувствовать нежность папы и мамы,

 

Dormire al buio senza più paure

Mentre di fuori inizia il temporale.

Спать в темноте и не бояться,

Когда на улице начинается гроза.

Se si potesse regalare

Un po’ di fede a chi non crede più nel bene

Если б можно было подарить

Немного веры тем, кто больше не верит в добро,

E gli animali ci potessero parlare

Cominceremmo a domandarci un po’ più spesso

Se nel mondo sono loro le persone

Se potessi camminare verso il cielo ad occhi chiusi

Consapevole che non si smette mai di respirare

И животные могли бы говорить,

Мы бы начали чаще задумываться,

Что и они в мире — личности,

Если б я мог идти к небу с закрытыми глазами,

Зная, что дыхание никогда не кончится,

Cambierebbero le cose.

Что-то изменилось бы

 

T’immagini se con un salto si potesse

Si potesse anche volare

Представляешь, если бы подпрыгнув можно

Было бы взлететь,

Se in un abbraccio si potesse scomparire

Если бы в объятиях, можно было бы раствориться,

E se anche i baci si potessero mangiare

Ci sarebbe un po’ più amore e meno fame

И если бы поцелуи можно было бы съесть

Было бы чуть больше любви и меньше голода,

E non avremmo neanche il tempo di soffrireee

E poi t’immagini se invece si potesse non morireee

И у нас не было бы времени страдать.

А ещё, представляешь, если б можно было не умирать!

E se le stelle si vedessero col sole

И если бы звезды были видны вместе с солнцем,

Se si potesse nascere ogni mese

Per risentire la dolcezza di una madre e un padre

Если б можно было рождаться каждый месяц,

Вновь чувствовать нежность папы и мамы,

Dormire al buio senza più paure…

 Спать в темноте и не бояться…

 

E poi t’immagini se invece

si potesse non morireee

E se le stelle si vedessero col sole

Se si potesse nascere ogni mese

А ещё, представляешь, если б можно было не умирать,

И если бы звезды были видны вместе с солнцем

Если б можно было рождаться каждый месяц,

Per risentire la dolcezza di una madre e un padre

Вновь чувствовать нежность папы и мамы,

Dormire al buio senza più paure

Спать в темноте и не бояться,

Mentre di fuori inizia un temporale,

Mentre di fuori inizia un temporale.

Когда снаружи начинается гроза,

Когда снаружи начинается гроза.