Перевод песни MASSIMO RAGNIERI — Perdere amore

Великий итальянский певец Массимо Раньери. Наполетанец. С песней «Perdere amore» MASSIMO RAGNIERI победил фестиваль в Сан-Ремо, в 1988 году. Уже в 24 года испытал на себе сумашедший успех певца. Он победил в огромном количестве важных итальянских конкурсов (Сан-Ремо, Канцониссимо, Евровидение и т.д.). Было огромное количество сольных концертов. И в 24 года он решил оставить на время сцену. Он почувствовал усталость от всего шоу-бизнесса. Начал выступать в цирках и театрах, сниматся в кино. Но, петь он всё-таки продолжал, а спустя короткое время вернулся насовсем на сцену. Потрясающая личность! Энергичный и положительный человек, с величайшим талантом.

 

Massimo Ranieri — Perdere L’amore

E adesso andate via — Сейчас уйдите прочь,

Voglio restare solо — я хочу остаться один,

Con la malinconia — с печалью,

Volare nel suo cielo — улететь в неё небо.

Non chiesi mai chi eri — Я никогда не спрашивал, кем ты была

Pеrchе sceglesti mе? — и почему выбрала меня?

Me che fino a ieri — Меня, кто ещё вечера,

Credevo fossi un re — считал себя королём.

 

Perdere l’amore, quando si fa sera — Потерять любовь, когда наступает вечер,

Quando fra i capelli un po d’argento li colora — когда среди волос появляется седина,

Rischi d’impazzire — рискуешь сойти с ума,

puo scoppiarti il cuore —может разорвать сердце,

Perdere una donna — потерять женщину

e avere voglia di morire —  и желать умереть.

 

Lasciami gridare — Позвольте мне кричать,

rinnegare il cielo — отрекаться от неба

prendere a sassate tutti i sogni — взять ударом все сны

ancora in volo — пока ещё в полёте.

Li farò cadere ad uno ad uno — Я заставлю их упасть одну за другой,

spezzerò le ali del destino — я сломаю крылья судьбы,

e ti avrò vicino — и всё-таки буду рядом с тобой.

 

Comunque ti capisco — Но всё-таки я тебя понимаю,

e ammetto che sbagliavo — допустим, что я ошибался

facevo le tue scelte — делая твой выбор,

chissà che pretendevo — и кто знает на что я расчитывал

e adesso che rimane — и сейчас то, что осталось

di tutto il tempo insieme — за всё время, что мы были вместе,

un uomo troppo solo — мужчину,который слишком одинок

che ancora ti vuole bene — и который до сих пор любит тебя

Perdere l’amore — Потерять любовь.

quando si fa sera —когда наступает вечер

quando sopra il viso —когда на лице

c’è una ruga che non c’era — есть морщина, которой не было

provi a ragionare — попробуй обдумать,

fai l’indifferente — делая безразличный вид 

fino a che ti accorgi — до того момента, как ты заметишь,

che non sei servito a niente — что не нужна была никому

E vorresti urlare — И захочешь заорать,

soffocare il cielo — задушить небо,

sbattere la testa mille volte — ударится тысячу раз головой

contro il muro — об стену

respirare forte — дышать сильно,

il suo cuscino — в подушку

dire è tutta colpa del destino — и говорить ,что вся вина судьбы

se non ti ho vicino — что, тебя нет рядом

Perdere l’amore —Потерять любовь

maledetta sera — проклятый вечер,

che raccoglie i cocci — собирая черепы

di una vita immaginaria — воображаемой жизни,

pensi che domani — думая, что завтра

è un nuovo giorno — новый день,

ma ripeti non me l’aspettavo — но повторяешь: «что не ждал его»

non me l’aspettavo — «не ждал его»

Prendere a sassate — Взять на себя удар камней

tutti i sogni ancora in volo — все мечты ещё в полете

Li farò cadere ad uno ad uno — я заставлю их упасть один за другим,

spezzerò le ali del destino — сломаю крылья судьбы

e ti avrò vicino — и буду с тобой рядом.

Perdere L’amore — Потерять любовь.