Перевод песни Giorgia — Tu mi porti su

Giorgia, читается как Джёрджия — Tu mi porti su, что переводится как «Ты поднимаешь меня вверх». Весёлая, радостная и позитивная песня. Этот сингл оставался 9 недель подряд в топ-10 самых продаваемых песен в Италии. Джёрджия очень рада и приятно удевлина — неожиданному успеху с данной композицией.

Giorgia — Tu Mi Porti Su

Tu mi porti su — Ты поднимаешь меня вверх                                                                         

e poi mi lasci cadere — и потом даёшь мне падать,

tu mi porti su — Ты поднимаешь меня вверх

e poi mi lasci cadere… — и потом даёшь мне падать…

 

Quando t’ho incontrato — Когда я встретила тебя,

è scattato il gioco della seduzione — сработала игра соблазнения

tutti e due a stendere — оба выставляли

la merce più invitante sul bancone — самый привлекательный товар на прилавок,

sguardi sfuggevoli, pose svenevoli — Мимолетные взгляды, манерные позы,

fughe in avanti e misti in convenevoli — Забегания вперед и разные любезности,

siamo animali sensibili all’odore — мы чувствительные к запахам животные,

noi siamo umani in cerca dell’amore… — и мы люди в поисках любви…

 

Tu l’hai capito che cos’è che io cercavo — Ты понял, что я искала

qualcuno che ogni attimo — Кого-нибудь, кто каждое мгновенье

mi dicesse «Brava!» — говорил бы мне: «Молодец!»

tu mi hai attratto ed io mi sono innamorata — Ты привлек меня и я влюбилась,

e come un 747 sono decollata — И как 747-й  я взлетела в воздух,

sorretta dal tuo sguardo — поддерживаемая твоим взглядом,

come vento sulle ali — как ветер поддерживает крылья,

e verso il sole qualche cosa — и что-то возле солнца 

mi diceva «sali»… — мне сказало «поднимайся»

Oh sali! Oh sali! — Поднимайся! Поднимайся!

 

Tu mi porti su — Ты поднимаешь меня вверх

e poi mi lasci cadere — и потом даёшь мне падать,

tu mi porti su — ты поднимаешь меня вверх

e poi mi lasci cadere —  и потом даёшь мне падать…

ah che bellezza!ah che dolore! — Как хорошо! Как больно!

ah che bellezza!ah che dolore! — Как хорошо! Как больно!

ah che bellezza!ah che dolore! — Как хорошо! Как больно!

così che va la vita, così che va l’amore… — так бывает в жизни, так бывает в любви…

 

Un giorno mentre tutti — Однажды пока все

ci dicevano che coppia innamorata — говорили : «Какая пара влюбленных!»

ho visto nei tuoi gesti il sospetto — ты вёл себя подозрительно,

di non esser ricambiato — как-будто всё это не было взаимно

e poi se a un certo punto ci lasciamo — и потом, если в один момент мы расстанемся,

tu sei qualcosa, ma io che cosa sono? — ты останешься кем-то, но кем буду я?

pensiero che si insinua nelle crepe — это мысль, которая проникает в трещины

anche dell’anima più pura — даже самой чистой души,

l’amore più bellissimo — самая прекрасная любовь

ad un tratto cede il posto alla paura — уступает место страху,

ali di cera che si sciolgono al sole — восковые крылья тают на солнце,

pensieri, parole — мысли, слова,

ali di cera che si sciolgono al sole — восковые крылья тают на солнце…

è sempre imprevedibile la rotta dell’amore — всегда непредсказуемо колесо любви,

e cado,oh cado! — и я падаю, падаю!

 

Tu mi porti su — Ты поднимаешь меня вверх,

e poi mi lasci cadere — и потом даёшь мне падать,

tu mi porti su — ты поднимаешь меня вверх,

e poi mi lasci cadere… —  и потом даёшь мне падать…

ah che bellezza!ah che dolore! — Как хорошо! Как больно!

ah che bellezza!ah che dolore! — Как хорошо! Как больно!

ah che bellezza!ah che dolore! — Как хорошо! Как больно!

è sempre imprevedibile la rotta dell’amore… — всегда непредсказуемо колесо любви…

ah che bellezza!ah che dolore! — Как хорошо! Как больно!

ah che bellezza!ah che dolore! — Как хорошо! Как больно!

ah che bellezza!ah che dolore! — Как хорошо! Как больно!

così che va la vita, così che va l’amore… — так бывает в жизни, так бывает в любви…

tu mi porti su e poi mi lasci cadere — ты поднимаешь меня вверх, и потом даёшь мне падать, 

tu mi porti su e poi mi lasci cadere… — ты поднимаешь меня вверх, и потом даёшь мне падать…

tu mi porti su — ты поднимаешь меня вверх

tu mi porti su — ты поднимаешь меня вверх

sto imparando a volare (sto imparando a volare) — я учусь летать

sto imparando a volare (oh oh oh) — я учусь летать

sto imparando a volare (sto imparando a volare) — я учусь летать

tu mi porti su (sto imparando a volare) — ты поднимаешь меня вверх (я учусь летать)

sto imparando a volare (sto imparando a volare) — я учусь летать

volare (volare) — летать

volare (volare… oh oh) — летать

volare (volare) oh oh — летать

tu mi porti su — ты поднимаешь меня вверх

tu mi porti su — ты поднимаешь меня вверх

poi mi lasci cadere — и потом даёшь мне падать

tu mi porti su — ты поднимаешь меня вверх

tu mi porti su — ты поднимаешь меня вверх

poi mi lasci cadere — и потом даёшь мне падать

volare, oh oh — летать

volare, oh oh — летать

tu mi porti su — ты поднимаешь меня вверх.