Перевод песни Eros Ramazzotti — Il buio ha i tuoi occhi

Опубликовано 06.03.2013 | Автор: italy

Сегодня я сделала перевод песни Eros Ramazzotti «Il buio ha i tuoi occhi» (Мрак в твоих глазах). Очень люблю данную композицию, хотя она и имеет печальный оттенок. Эта песня вошла в альбом под названием «9» (или «EROS9» и «ER9S»), который был выпущен в 2003 году. И превозмог все ожидания. Было продано около 760 000 тиражей, и стал самым продаваемым в 2003 году. Как сказал певец, этот альбом практически его автобиография, все что было у него на душе он вылил в песни. И данная песня «Il buio ha i tuoi occhi» как раз о той боли и печали, которые он испытывал от развода с его прошлой женой — швейцарской моделью Мишелью Хунцикер.

У него много песен посвященных данной теме, но радостно то, что эти двое замечательных человека нашли свое счастье с другими людьми. У Эроса новая жена и в августе 2011 года она родила ему дочь.

Eros Ramazzotti — Il buio ha i tuoi occhi

Ho pensato a te intensamente,

Ho pensato a te continuamente.

Ho cercato di riportarti qui,

da me, con me, con ogni mezzo

riportarti qui a qualunque prezzo.

Я думал о тебе интенсивно

Я думал о тебе бесконечно

Я искал возможность, чтоб вернуть тебя сюда

Ко мне, со мной, любым средством

Вернуть тебя сюда любой ценой.

E ho lasciato sempre accese

luci bianche nella nebbia

per non perderci di più.

Quante inutili difese

io che non volevo cedere.

И я всегда оставлял зажженными

Белые огни в тумане

Что бы еще больше не потерять нас.

И сколько бестолковой защиты,

Потому что я не хотел уступать.

Anche adesso che

il buio ha i tuoi occhi

sono notti che non dormo più

И даже сейчас

Мрак в твоих глазах

Это ночи, которые я теперь не сплю

Belli da urlare i tuoi occhi

incredibilmente azzurri ma

sereni quasi mai.

Твои красивые глаза аж до крика

Нереально голубые, но

Почти никогда не спокойные.

Il buio ha i tuoi occhi

belli come li hai soltanto tu,

come farò a non guardarli più

a non guardarli più.

Есть мрак в твоих глазах,

Таких красивых и только твоих

Как я буду, не смотреть в них снова и снова

Больше не смотреть в них снова…..

Ho vissuto te, amando amando

ho vissuto te, esagerando

quando penso che, mi nutrivo io

cosi di te, a grandi morsi

respiravo te, a grandi sorsi

Я прожил тебя любя, любя

Я прожил тебя преувеличивая

Когда думаю, что я съедал

Тебя так, большими кусками

Дышал тобой большими глотками

Е per questo lascio ancora

le mie orme sulla rabbia

che non hai inseguito mai

io da solo e tu da sola

forse mi dovrei convincere

И из-за этого оставляю

Мои следы на злости,

Что ты никогда этого не замечала

Я один, и ты одна

Возможно я должен бы себя переубедить.

Solamente che