Перевод песни Eros Ramazzotti – Fuoco Nel Fuoco

Всем, приветики! Сегодня мне захотелось сделать перевод песни Эроса Рамазоти  — Fuoco Nel Fuoco переводится как «Огонь в огне». Смысл песни говорит о горячей любви и большой заинтересованности двух людей, но все эти чувства очень быстро угасают, не зря говорят, то что быстро загорается также быстро угасает.

Когда я слушаю эту песню у меня появляется легкое и игривое настроение. У вас тоже?

На счет видеоклипа: снимали его в Англии, режиссером был знаменитый Грегг Масуаком. Но личное мое мнение: задумка сюжета необычная, как по мне немного скучновата. Я ожидала увидеть в видеоклипе под эту песню что-то более романтичное, светлое и легкое, что абсолютно этому противоречит. Интересно, какое у вас мнение по этому поводу? Просмотреть видеоклип вы можете в конце этой статьи.

Eros Ramazzotti — Fuoco Nel Fuoco

Fuoco nel fuoco

sono gli occhi tuoi dentro i miei

ne basta poco

ed ho gia capito chi sei

che cosa cerchi tu da me

che cosa vuoi di piu da me

tu vuoi quel graffio al cuore che anch’io

fortemente vorrei…

Огонь в огне

Это твои глаза в моих

Их хватит немного

И уже понятно кем ты являешься

Что ты ищешь во мне?

Чего больше всего ты хочешь от меня

Ты хочешь ту царапину в сердце,

Которую также я

Очень сильно хотел бы…

Vorrei morire

sulle labbra rosse che hai

vorrei sentire

i tuoi seni accendersi poi

come due piccoli vulcani

sentirli sotto le mie mani

e scivolare poi sul pendio

quello dolce che hai…

è un incontro d’anime…

Я хотел бы умереть

На твоих красных губах

Хотел бы услышать

Как твоя грудь воспламеняется

Как два маленьких вулкана

Чувствовать их под моими руками

И потом скользить по твоим

сладким склонам…

И произойдет встреча душ…

La notte sembra perfetta 

per consumare la vita io e te

c’è un bisogno d’amore sai

che non aspetta…

è un’emozione diretta se vuoi

ma non sarà infinita perché

siamo fuoco nel fuoco ormai

bruciamo in fretta noi

Ночь, кажется, идеальной

Для того, чтобы прожить ее с тобой

Ведь ты знаешь — есть нужда в любви

Которая не ждет…

Эта эмоция передается, если хочешь,

Но это не будет длиться бесконечно, потому что

к сожалению мы — огонь в огне

и быстро сгораем.

Fuoco nel fuoco

le passioni tue e le mie

è quasi un giocco sai

mescolare suoni e magie

per far salire l’emozione

salire fino al sole

e ricadere lungo il pendio

quello dolce che hai

è un incontro d’anime

Огонь в огне

Твоя и моя страсть

Это практически игра

Мешая звуки и магию

Для того, чтобы эмоционально взлететь

Аж до солнца

И снова долго падать по твоим

сладким склонам

и произойдет встреча душ…

La notte sembra perfetta

per consumare la vita io e te

c’è un bisogno d’amore sai

che non aspetta…

è un’emozione diretta se vuoi

ma non sarà infinita perché

siamo fuoco nel fuoco ormai

bruciamo in fretta noi

Ночь, кажется, идеальной

Для того, чтобы прожить ее с тобой

Ведь ты знаешь — есть нужда в любви

Которая не ждет…

Эта эмоция передается, если хочешь,

Но это не будет длиться бесконечно, потому что

к сожалению мы — огонь в огне

и быстро сгораем.

Avvicinerò

tutta la mia pelle al tuo calor latino

io ti sentirò… cosi ti sentirò

Я стану еще ближе

моей кожей к твоей такой загорелой,

и буду тебя чувствовать…и так тебя буду чувствовать

La storia è questa

La notte sembra perfetta

per consumare la vita io e te

siamo fuoco nel fuoco ormai

bruciamo in fretta noi

Это и есть вся история

Ночь, кажется, идеальной

Для того, чтобы прожить ее с тобой

но, к сожалению мы — огонь в огне

и быстро сгораем.

ВИДЕО КЛИП ПЕСНИ Eros Ramazzotti – Fuoco Nel Fuoco