Романтичный настрой от Biagio Antonacci с «Dolore e forza»

Песня, которой мы с вами будем сейчас наслаждаться и переводить вошла в альбом под названием «L’amore comporta».  Так символично, 13-й сборник с тринадцатью песнями. Данный альбом увидел свет — весной 2014 года.

Тексты к песням сочинял сам Biagio Antonacci в Италии, а вот музыку, параллельно сочиняла группа музыкантов в Америке. На удивление самой поп-звезды вышел необычайно гармоничный и приятный альбом.

В интервью Бьяджо Антоначчи подчеркнул, что на написание этих синглов его подтолкнула любовь. Причём, любовь, к абсолютно любому предмету или существу на нашей планете.

Перед тем как официально вышел новый альбом певца, он поделился в соц.сетях с любопытными поклонниками кусочком музыкального «пирога». Как всегда, в ответ получил множество восторженных визгов и ожиданий.

Напомню, что я перевожу дословно песни с итальянского на русский язык, если вам нужен более утончённый и поэтический перевод зайдите на другие сайты с переводами песен.

ДА! и  если вам интересен итальянский язык и вы хотите его изучить, заходите на мои бесплатные видеоуроки на ютубе, а также в рубрику на этом блоге Итальянский язык для начинающих.
Посмотрим на очередной загадочно-романтичный хит «Dolore e forza» (Боль и сила):

Spaccami amore mio — разбей меня, моя любовь

non merito quel volo — я не заслуживаю, того полёта,

che hai dentro tu — который ты имеешь внутри

tu sei nella mia storia — ты в моей истории

e lì ci starai  — и там ты и останешься

da qui a l’eterno!!! — с этого момента и на вечно

 

fammi del male tu — сделай мне больно

se può servirti fallo — если ты этого хочешь

perché tu puoi — так как тебе разрешено

m’aspetto il bello o il brutto — я ожидаю добра или зла

perché a te ho preso tutto — потому что я забрал у тебя всё.

 

La natura che hai — Тот характер что у тебя

come muovi i tuoi occhi — то как ты двигаешь глазами

quando prima mi parli — когда первая заговариваешь со мной

quando dopo mi ascolti, — когда после этого слушаешь меня

quando ridi di niente, — когда смеёшься без причины

quando leggi — когда читаешь

o ti spogli — или раздеваешься

quando apri la porta — когда открываешь дверь

e mi porti la vita — и вносишь в меня жизнь

il calore che emani, — испускаешь тепло

la tua pelle è una culla, — твоя кожа-это дество

sono io che dovrei — это я должен бы

rispettare il tuo esempio, — брать с тебя пример

sono io fatto male, — это я сделан плохо

sono io cerebrale — я черствый

vado oltre ogni cosa, — выхожу за рамки любой вещи

vado oltre il segnale, —  выхожу за рамки сигналов

sono meglio da perso. — я лучше, когда потерян

 

Amore mio — Любовь моя

ma come ho fatto — ну как это у меня получилось

a restare in silenzio difronte a te — остаться безмолвным напротив тебя

non ti mai detto — я тебе никогда не говорил

le cose che ho dentro — то, что у меня внутри

perdonami — прости меня,

capiscimi — пойми меня

 

Amore mio — Любовь моя

non è il coraggio — не мужество

che costruisce la libertà — создает свободу

non è l’odore — не запах

che passa dal naso — который пронизывает нос

la libertà, la libertà. — свобода, свобода.

 

Gridami amore mio  — Накричи на меня, моя любовь

saprò sentire l’urlo dovunque andrò  — я буду знать этот крик, куда бы я ни пошел

l’amore è l’invenzione che ha dato all’uomo

Любовь — это изобретение, которое придаёт человеку

dolore e forza —

Боль и силу духа.

 

della forza ricorderò —

Про силу мне напомнит

il giorno che mi ha fatto incontrare te —

День, когда тебя я встретил,

invece del dolore mi resterà  — А болью мне останется

questo non “ per sempre “ — Это всё «не навсегда».

 

Posso vivere solo, — я могу жить один

posso vivere bene, — я могу жить хорошо

ci sarà nuova vita, — будет новая жизнь

ci saranno le estati — будет лето

torneranno i colori, — вернуться цвета

quelli che fai fatica, — те которые с трудом

a vedere d’inverno — можно увидеть зимой

benedetti colori — проклятые цвета

che l’amore scompone. — которые волнуют цвета.

 

Amore mio — Любовь моя

ma come ho fatto — ну как это у меня получилось

a restare in silenzio difronte a te —

остаться безмолвным напротив тебя

non ti mai detto — я тебе никогда не говорил

le cose che ho dentro — то, что имею внутри

perdonami — прости меня,

capiscimi —  пойми меня

 

Amore mio — Любовь моя

non è il coraggio — не мужество

che costruisce la libertà — создает свободу

non è l’odore — не запах

che senti dal naso — который  ты слышишь под  носом

la libertà, la libertà. — свобода, свобода.

 

Amore mio, amore mio. — Любовь моя…