Перевод песни Arisa — L’amore è un’altra cosa

Решила написать перевод песни Арисы — L’amore è un’altra cosa  (Любовь – нечто другое). Мне очень нравится и эта песня и ее голос, он запоминающийся. Я считаю, что, если ты можешь распознать голос какого-либо певца по незнакомой тебе песни — это очень хороший критерий для артиста и «грозит» ему огромным успехом. Вот к таким знаменитостям относится и Ариса. Мне она ещё и понравилась как человек, очень спокойная, обычная и прикольная. Когда у нее берут интервью она умеет так рассмешить весь зал — не специально, ответив то что никто не ожидает. Сильная духом, но и параллельно с тем очень нежная. Трудолюбивая. В этом году кардинально изменила свой стиль. Теперь она  женственна, а до этого были разные смешные образы девчонки 60-х годов (огромные очки, необычные, чуть ли не детские платья, кукольный макияж).

Смотрите ее видеоклип «L’amore è un’altra cosa» и читайте перевод:

 

Arisa — L’amore E’ Un’altra Cosa

 

Ridere, adesso manca il nostro ridere — Смех, сейчас так не хватает нашего смеха,

rimane solo un quieto vivere sterile — остается только спокойно-стерильная жизнь,

il cuore mio non ce la fa. — моё сердце не может этого перенести.

 

Semplice, sembrava tutto così semplice — Простым, казалось всё таким простым

per chi credeva nelle favole come noi —для тех кто верил в сказки — как и мы, 

cercando un’altra verità — ища другую правду.

che c’è sempre una scusa — что, есть всегда какое-нибудь оправдание

che la gioia si è offesa — что радость теперь обижена,

che non c’è la scintilla — что нет больше той искры, 

che si è spenta la stella — что звезда потухла, 

ma una colpa non c’è — но в этом нет ни чьей вины.

 

La notte è troppo silenziosa — Ночью слишком тихо,

e adesso — и сейчас

l’amore è un’altra cosa — любовь-это нечто другое, 

l’amore è un’altra cosa — любовь-это нечто другое, 

l’amore è un’altra cosa — любовь-это нечто другое.

 

Utile, adesso dirsi tutto è utilee — Полезно, сейчас можна сказать

было бы намного полезнее-

farà del male a queste anime fragili — сделать больно этим хрупким душам, 

più di ogni altra verità — чем узнать любую другую правду.

 

Resta che una parte del cuore — Позволь какой-нибудь части сердца

sarà sempre sospesa — быть навсегда остановленной,

senza fare rumore — без шума, 

come fosse in attesa — как-будто в ожидании

di quel raggio di Sole- того сияния солнца, 

che eravamo io e teee — которыми были я и ты.

 

Senti che ci manca qualcosa —Чувствуешь, что тебе чего-то не хватает, 

che c’è sempre una scusa — что, есть всегда какое-нибудь оправдание

che la gioia si è offesa — что радость теперь обижена,

che non c’è la scintilla — что нет больше той искры, 

che si è spenta la stella — что звезда потухла, 

ma una colpa non c’è — но в этом нет ни чьей вины.

La notte è troppo silenziosa — Ночью слишком тихо,

e adesso — и сейчас

l’amore è un’altra cosa — любовь-это нечто другое, 

l’amore è un’altra cosa — любовь-это нечто другое.

 

Tu dimmi se ci credi — Скажи веришь ли ты,

a quello che non vedi — в то — что не видно

eppure — и всё-таки

resta che una parte del cuore —  позволь какой-нибудь части сердца

sarà sempre sospesa — быть навсегда остановленной,

senza fare rumore — без шума, 

come fosse in attesa — как-будто в ожидании

di quel raggio di Sole- того сияния солнца, 

che eravamo io e teee — которыми были я и ты.

La notte è troppo silenziosa — Ночью слишком тихо,

e adesso — и сейчас

l’amore è un’altra cosa — любовь-это нечто другое, 

l’amore è un’altra cosa — любовь-это нечто другое.