Перевод песни Anna Oxa — Quando nasce un’amore

Эта песня была исполена Анной Окса в 1988, на фестивале Сан-Ремо. Её написали автора песен Эроса Рамаццотти. Это нежная трогательная песня, прослушайте и поймёте сами….

Anna Oxa — Quando nasce un amore

Quando nasce un’amore — Когда рождается любовь

non e’ mai troppo tardi — для этого никогда не бывает слишком поздно,

scende come un bagliore — она сходит как блеск

e’ una stella che guardi — звезды, на которую смотришь,

e di stelle nel cuore ce ne sono miliardi — и этих звёзд в сердце —  миллиарды,

Quando nasce un’amore — когда рождается любовь, 

un’amore — любовь.

Еd e’ come un bambino che ha bisogno di cure — И она как детя, которое нуждается в уходе,

devi stargli vicino — ты должен быть с нею рядом,

devi dargli calore — должен давать ей тепло,

preparargli il cammino il terreno migliore — научить ходить, подготовить лучшую почву,

Quando nasce un’amore, un’amore   — когда рождается любовь, любовь.

E’ un’ emozione nella gola — Это чувство прям в горле,

da quando nasce a quando vola — с момента, как оно родилось и до того как улетит

che cosa c’e’ — Что может быть 

di più celeste di un cielo — голубее  неба,

che ha vinto mille tempeste — которое, победило тысячи бурь?

che cosa c’e’ — Что это может быть,

se adesso sento queste cose per te — если я сейчас чувствую это же к тебе?

Faro’ di te la mia estensione — Сделаю из тебя моё пространство,

Faro’ di te il tempo della ragione — сделаю из тебя правельное время,

Faro’ di più — сделаю ещё больше,

Faro’ tutte le cose che vuoi fare anche tu — сделаю всё, что хочешь сделать и ты.

si, tu… — да, ты…

Ti fa bene, ti piace questa voglia di dare — Тебе хорошо, и тебе нравится от желание давать,

e ti senti capace — и ты чувствуешь себя способным,

non ti vuoi più fermare —  и не хочешь больше останавливаться,

come un fiume alla foce  — как река в устье,

che si getta nel mare —  что выбрасывается в море,

Quando nasce un’amore, un’amore… — когда рождается любовь, любовь….

E’ l’ universo che si svela — Это вселенная, которая раскрывается,

Quante parole in una sera — сколько слов в один лишь вечер

Amore mio immenso e puro — любовь моя необьятная и чистая,

ci penso io a farti avere un futuro — я позабочусь о том, чтоб у тебя было будущее,

Amore che sta già chiedendo strada tutta per se — любовь, которая уже требует дорогу для себя.

Faro’ di te la mia estensione — Сделаю из тебя моё пространство,

Faro’ di te il tempo della ragione — Сделаю из тебя правельное время,

Faro’ di più — сделаю еще больше,

Faro’  le cose che vuoi fare anche tu…si tu — сделаю все, что хочешь сделать и ты…да ты

Quando nasce…quando nasce un’amore… —  Когда рождается…когда рождается любовь…