Перевод песни Andrea Boceli — Vivo per lei

Перевод песни Андрэа Бочелли — Vivo per lei, что переводится как «Я живу ради неё». Андрэа Бочелли очень знаменитый итальянский певец. Исполняет как классический, так и другие направления в музыке. К сожалению, в 12 лет он ослеп. У него с детства были проблемы с глазами, но играя в футбол ему мячем попали в голову, после чего он окончательно потерял зрение. Но для него это не было помехой для исполнения своей мечты — быть великим тенором. Он очень почитаем не только в Италии, но и в США, где его билеты стоят около 500 долларов. А песню «Vivo per lei» Андрэа Бочелли исполняет с певицей Джёрджия.

 Andrea Bocelli — Vivo Per Lei

Vivo per lei da quando sai — Я живу ради неё 

La prima volta l’ho incontrata — с того момента как её встретил                   

Non mi ricordo come ma — я не помню как, но

Mi é entrata dentro e c’é restata — она вошла в мою душу-и там осталась

Vivo per lei perché mi fa — живу ради неё, потому что

Vibrare forte l’anima — она заставляет трепетать мою душу

Vivo per lei e non è un peso — я живу ради неё, так как это не тяжело

 

Je vis pour elle depuis toujours — Я живу для неё постоянно,

Qu’elle me déchire ou qu’elle soit tendre — разрывает ли она меня на части или ласкает

Elle nous dessine après l’amour — она вслед за нашей любовью

Un arc-en-ciel dans notre chambre — раскрашивает радугой наши комнаты.

Elle est musique et certains jours — Она – это музыка, и в такие дни,

Quand notre cœur se fait trop lourd — когда на сердце тяжесть

Elle est la seule à pouvoir nous porter secours — она единственная может помочь.

 

E’ una musa che ci invita — Она муза, которая зовет

Elle vivra toujours en moi — Она будет жить во мне всегда

Attraverso un pianoforte — С помощью клавиш фортепиано смерть

la morte è lontana io vivo per lei — смерть далека, я живу для неё

 

Je vis pour elle jour après jour — Я живу для неё день за днём,

Quand ses accords en moi se fondent — когда её звуки утверждаются во мне,

C’est ma plus belle histoire d’amour — это моя самая прекрасная история любви,

E un pugno che non fa mai male — этот удар никогда не причиняет боли.

 

Vivo per lei lo so mi fa — Я живу ради неё и знаю

Girare di città in città — что она заставляет меня ездить по разным городам

Soffrire un po ma almeno io vivo — я немного страдаю от этого, но я живу

 

Je serais perdue sans elle — Я пропаду без неё

Vivo per lei dentro gli hotels — Я живу ради неё в госиницах,

Je suis triste et je l’appelle — мне грустно и я зову её

Vivo per lei nel vortice — я живу ради нее и моя жизнь похожа на ураган.

Attraverso la mia voce — Через мой голос

Si espande e amore produce — Она растет и рождает любовь

 

Vivo per lei nient’altro ho — Я живу только ради неё и ничего другого не имею

E quanti altri incontrerò — и скольких таких же как и я-смогу я встретить?

Che come me hanno scritto in viso — у которых как и у меня на лице написано

Io vivo per lei — Я живу ради неё

Io vivo per lei — Я живу ради неё

 

Sopra un palco o contro ad un muro — На сцене или против стены,

Elle nous ressemble encore tu vois — Она на нас еще походит, ты видишь

Anche in un domani duro — даже если завтра будет трудно,

J’existe encore je sais pourquoi — для нее я живу на пределе,

Ogni giorno una conquista — каждый день новое завоевание,

La protagonista sarà sempre lei — но главная героиня всегда она.

 

Vivo per lei perchè oramai — И всё-таки я живу ради неё, потому что

Io non ha altra via d’uscita — я не представляю для себя другого выхода,

Perche la musica lo sai — потому что, знаешь

Davvero non l’ho mai tradita — я никогда не изменял музыке.

 

Elle est musique, elle a des ailes — Она — музыка, у нее есть крылья

Elle m’a donné la clef du ciel — Она дает мне ключи от неба

Qui m’ouvre enfin les portes du soleil — Которые открывают двери к солнцу

J’existe par elle — Я существую ради нее

 

Vivo per lei la musica — Я живу ради неё, ради музыки

J’existe pour elle — Я существую ради неё,

Vivo per lei è unica lo vivo — я живу ради неё, она единственная

Elle est toi et moi — Жить ради нее

Io vivo per lei — живу ради неё

Io vivo per lei — живу ради неё