Перевод песни Adriano Celentano e Mina — Brivido felino

Совместная песня Адриано Челентано и Мина (это её псевдоним) — Brivido felino (Кошачья дрожь).

Эти оба гения музыки создали альбом «Mina Celentano» вышедший в 1998 году. В него вошли 10 песен, и все о любви. Этот альбом стал самым продаваемым в творчестве Мины (более 1 600 000 копий в Италии).

Помимо CD, был выпущен буклет с комиксами, где Челентано и Мина изображены в виде антропоморфных гусей, а также коллекция фотографий. 

Adriano e Mina Celentano — Brivido felino

Ormai avevo pensato

ho voglia solo io di te

invece sento il profumo

che hai messo su stasera per me

Provo a fare finta che

ti resisto un po’

ma in tondo poi perché

qui è già calda l’atmosfera

io con te stasera ci sto

Я много раз думала,

что я хочу только тебя

и слыша твой аромат,

который ты нанёс этим вечером для меня

я пытаюсь притвориться, что

немного тебе сопротивляюсь  

но в конце концов, для чего

здесь уже такая страстная атмосфера,

и я остаюсь с тобой этим вечером.

Con un brivido felino sento che mi vuoi

la luce del camino spande su di noi

hai la voce che ti frema stringi le mie mani

mi chiami, mi chiami piano lo so

ora che anche tu mi vuoi

С кошачьей дрожью я чувствую, что ты меня хочешь

свет от камина освещает нас ,

у тебя дрожит голос и ты сжимаешь мои руки,

зовешь меня, зовешь меня тихо, и теперь я знаю,

что ты тоже меня хочешь.

Adesso mentre mi baci

capisco che mi piaci perché

(quel mistero dentro te)

è affascinante davvero

sei quella che speravo per me

Когда ты меня целуешь,

я понимаю что и почему мне в тебе нравится 

(эта тайна внутри тебя)

действительно обаятельна

ты та, которую я желал для себя.

Provo a fare finta che

ti resisto ma

il gioco mi delude

e già calda l’atmosfera

da te vorrei stasera di più

Я пытаюсь притвориться, что

немного тебе сопротивляюсь

игра разочаровывает меня.

атмосфера уже горячая,

и мне хотелось бы большего от тебя сегодня вечером.

Con un brivido felino sento che mi vuoi

il fuoco del camino brucia insieme a noi

hai la voce che ti frema

stringi le mie mani mi ami, mi ami

С кошачьей дрожью я чувствую, что ты меня хочешь

огонь камина пылает вместе с нами,

твой голос дрожит,

ты сжимаешь мои руки, любишь меня, любишь меня.

Con un brivido felino ora che ti dai

ti sento travolgente vero come sei

ho l’impulso di fermarti ma tanto non

potrei

se ti muovi, ti muovi, come tu sai

e ti sento che mi vuoi

(Brivido felino, brivido felino, brivido felino

brivido felino)

Con un brivido felino, io potrei morire da

adesso per come mi prendi e ti dai

e ti sento che mi vuoi.

С кошачьей дрожью которой ты отдаешся

я чувствую тебя напористой, это ты настоящая

мой пульс останавливается, но долго я не смог бы,

если ты двигаешься, ты двигаешься, так как ты умеешь,

и я чувствую, что ты меня хочешь

(кошачья дрожь, кошачья дрожь, кошачья дрожь, кошачья дрожь…)

С кошачьей дрожью, я могла бы сейчас умереть

от того, как ты берешь меня и то, что даешь

И я чувствую, что ты меня хочешь.