Песня любви от Mina e Riccardo Cocciante

Перевод песен с итальянского на русский это одно из моих хобби. Особенно люблю делать перевод песен Мины. Песня, которую я сегодня перевела, как по мне, особенная, в ней есть что-то легкое, загадочное и романтичное, вам так не кажется?

Эта песня впервые была исполнена певицей Gilda Giuliani в 1976 году, но не имела популярности. И тогда спустя почти 20 лет ее решили обновить и перепеть два очень знаменитых певца Mina e Riccardo Cocciante. Как говорит Риккардо: «…в этой песни нет повторений» кроме слов и музыки )). Для сравнения я нашла вам первый вариант этой песни, видеоклип находится в конце статьи. Лично мне больше нравится вариант исполненный Миной и Риккардом Коччанте. Вы можете его прослушать прямо сейчас…

Mina e Riccardo Cocciante — Amore

Amore amore, amore amore

amore amore amore, amore…

Любовь, любовь, любовь, любовь

Una sera di festa a Maggio

tu e l’amico mio

che cercava parole

sui discorsi della gente.

Eri bella da fare male

da restare stordito

quella volta, quel primo giorno

che ti ho vista per caso

Однажды вечером в майский праздник

ты и мой друг,

которые  пытались

поддержать разговоры людей.

Ты была красива до боли,

до ошеломления

в тот раз -это был первый день,

когда я случайно тебя увидел.

Amore!

Ti ho chiamato il giorno dopo in casa

e ti ho detto

“Scusa, non volevo disturbarti

ma ieri non hai sorriso

non hai detto una parola

e io voglio sentire la tua voce

e sentire il tuo respiro”

Любимая!

Я так тебя назвал на следующий день около дома

и сказал:

«извини,не хотел тебя побеспокоить,

но вчера ты не улыбнулась,

не сказала ни слова,

а я хочу слышать твой голос

и чувствовать твое дыхание»

Amore amore, amore amore

amore amore amore. amore…amore… (2 раза)

Любовь, любовь, любовь, любовь

Любовь, любовь, любовь, любовь (2 раза)

Ciao!

Сhe fai tu da queste parti?

qui al portone mio

se aspettavi qualcuno

non significa che sia io

E’ una bella serata questa

di primavera

e ti senti sicuro

di non perdere mai

Привет!

Что ты делаешь в этих краях?

здесь у моего входа в дом?

Если ждешь кого-то,

то это не значит, что меня.

В этот прекрасный весенний вечер

я чувствую точно,

что не потеряю тебя никогда.

Amore!

Ti ho trovato un giorno sotto casa

e mi hai detto:

“Senti, io non penso ormai che a te.

dimmi solo se hai voglia

di un momento insieme a me

o io posso sparire adesso

una foglia che alza il vento”

Любимый!

Я тебя встретила однажды возле подъезда

и ты мне сказал:

«Послушай,я теперь думаю только о тебе.

Только скажи мне, что ты хочешь

хотя бы мгновения побыть со мной

или я сейчас могу исчезнуть,

как лист, унесенный ветром»

Amore amore, amore amore….

Любовь, любовь, любовь, любовь…

Напишите мне, какие эмоции и впечатления вызывает у вас эта песня, какой экземпляр песни вам больше по душе…