Песня о женском достоинстве!

 Эта одна из моих самых любимых песен. Эта итальянская песня говорит о роли женщины в мире, о том что она порой чувствует и замечает. Исполнила песню, одна из моих любимых певиц — Anna Tatangelo (Анна Татанджело). Если честно я была уверена, что ее написала женщина, но я ошиблась, слова написал великий итальянский композитор по прозвищу Mogol, а музыку муж самой певицы Gigi D’Alessio. Песня Essere una donna — Быть женщиной, вышла ещё в 2006 году и вошла в альбом певицы «Ragazza di periferiа» (девушка из периферии). Anna Tatangelo выступила с этой песней в конкурсе Сан-Ремо 2006 г. и заняла первое место среди в женской номинации, а в общей классификации — третье. Песня «Essere una donna» в тот год дала сильнейший музыкальный прорыв этой певице. Несколько месяцев была в топе лучших итальянских исполнителей.

Здесь я не только сделала перевод песни Essere una donna, но и нашла для вас видеоклип и просто аудио запись песни. Кстати от клипа я не в восторге, мне кажется, что ему чего-то не хватает, слишком он простенький для такой песни.  Решила еще и выставить видеоролик с фотографиями певицы Anna Tatangelo.

Anna Tatangelo — Essere una donna

 

Con quegli occhi attenti

come spilli ardenti

mi frughi.

Come un lupo attendi

dentro l’anima discendi

indaghi sempre piu.

C такими внимательными глазами

Как жгучие булавки

Рассматриваешь меня.

Выжидаешь, как волк,

В душе снисходишь

Всегда расследуя что-то.

 

Ti sembro quasi una farfalla

un giocattolo, una palla

si, da prendere.

Я тебе кажусь практически бабочкой

Игрушкой, мячик,

Которые можно взять.

 

Dimmi il tuo amore cosa vale

so che mi vedi come il miele

da mangiare tu

Скажи, чего стоит твоя любовь

Я знаю, что ты смотришь на меня, как на мед,

который ты хочешь съесть.

 

ma ti stai sbagliando sai

io non sono una ciliegia.

Но  ты ошибаешься, и знай!

Я не какая-то вишенка

 

Essere una donna

non vuol dire riempire solo una minigonna

non vuol dire credere a chiunque se ti inganna.

Essere una donna è di piu, di piu, di piu, di piu

Быть женщиной

Не значит просто надеть мини юбку

Не значит верить любому, кто обманет

Быть женщиной это нечто большее (4 раз)

 

è sentirsi viva

è la gioia di amare e di sentirsi consolare

stringere un bambino forte-forte sopra il seno

con un vero uomo accanto a me

Это чувствовать себя живой

Это радость любить и быть в состоянии поддерживать

Прижимать крепко-крепко ребенка к своей груди

С настоящим мужчиной, который будет со мной

 

Essere guardata

e a volte anche seguita-

mi pesa.

Certi complimenti se son rozzi

poi ti senti — offesa.

Быть рассматриваемой, 

А иногда даже преследуют

Мне тяжко от этого.

Есть некоторые грубы комплименты 

После, которых ты чувствуешь себя

такой обиженной

 

Ti senti come una farfalla

un giocattolo, una palla

da prendere.

Ma non è amore poco vale

sentirsi come il miele

da mangiare, no

Ma ti stai sbagliando sai

sono davvero un’altra cosa.

Ты чувствуешь себя бабочкой

Как игрушка, как мячик,

Который можно взять

Но любовь не стоит так дешево

Просто чувствовать себя медом,

Который можно съесть.

Но знаешь-ты так сильно ошибаешься

Ведь, я действительно совсем другой продукт.

 

Essere una donna

non vuol dire riempire solo una minigonna

non vuol dire credere a chiunque se ti inganna,

Essere una donna è di piu, di piu, di piu, di piu

Io non cerco un’avventura

ma il compagno che vorrei

che tra un bacio e una risata

mi farà dimenticare

i problemi intorno a meее

Быть женщиной

Не значит просто надеть мини юбку

Не значит верить любому, кто обманет

Быть женщиной это нечто большее (4 раза)

Я не ищу приключений,

но мне хотелось бы спутника жизни,

Который бы между поцелуями и смехом

Заставил бы меня забыть

О всех моих проблемах.

 

ESSERE UNA DONNA

è vuol dire provare dentro

veri sentimenti

e frenare il pianto e il dolore che tu senti

essere di piu, molto di piu

Быть женщиной

Это значит испытывать внутри

настоящие чувства

Сдерживать плач и боль, которые ты чувствуешь

Это значит больше, намного больше.

 

Essere una donna

è vuol dire provare dentro

veri sentimenti

e frenare il pianto e il dolore che tu senti

essere di piu, molto di piuuu

 

Видеоклип к песне Anna Tatangelo ESSERE UNA DONNA