Песня, которую нужно прослушать всем! Il mio nome è mai più

Последние жаркие дни августа. Красивая панорама, где море и горы воодушевляют на ментальный полет. Серпантин с идеально гладкой дорогой. И стерео с мега качественным звуком…

Недавно ехала в машине с моими хорошими знакомыми и услышала эту песню, и словила себя на мысли, что хочу поделиться ей и с вами. Возможно эта песня понравится не всем, хотя как по мне — есть в ней что-то цепляющее и завораживающее. Я закачала ее себе на плеер и включаю ее, когда катаюсь по набережной на роликах. 

Советую слушать ее на максимально возможной громкости — это лично мое мнение. В другом случае она мне не так нравится )) А еще когда я её впервые прослушала совсем не поняла смысл слов текста, но посидев в интернете  нашла текст и решила его перевести. Читайте ниже.

А теперь немного о песни.

Песня с глубоким смыслом, а главное помогающая открыть многим глаза на войну. Авторы песни хотели донести то — как глупо и бестолково народ бежит убивать себе подобных, ради выгоды и пользы политических деятелей! Нонсенс! Получается, что сначала народу нужно помочь деградировать, а потом легкими провокациями подталкивать в ту степь в которую выгодно властям.

Песня была реализована Luciano Ligabue, Jovanotti и Piero Pelù в 1999 году. Они являются знаменитыми итальянскими музыкантами. Создали они его с благотворительной целью против войны и за спокойствие во всем мире. В этом же году был выпущен альбом с этой песней, в котором была вложена карта мира с обозначеными странами в которых была война (или только созревала). Деньги с продажи этого альбома были направлены на благотворительность в Афганистан, бывшую Югославию, Камбоджа и Сьерра-Леоне. А также с обратной стороны  компакт диска было написано личное мнение данных певцов о войне. Не буду дословно переводить, но в нескольких словах «…мы хотим быть свободными, быть спокойными о завтрашнем дне и для нас НИКОГДА не будет достойной причины для того, чтобы начать войну!»

Если вам интересен видеоклип к этой песне, смотрите его в самом низу этой статьи.

Jovanotti, Ligabue, Piero Pelù — Il mio nome è mai più АУДИОЗАПИСЬ

Io non lo so

chi c’ha ragione e chi no

se è una questione di etnia,

di economia,

oppure solo pazzia:

difficile saperlo

Я не знаю 

Кто здесь прав, а кто нет

Вопрос ли это этнический,

Или экономический,

Или просто психиатрический:

Это тяжело узнать

 

Quello che so che non è fantasia

e che nessuno c’ha ragione e così sia

a pochi mesi da un giro di boa

per voi così moderno

Но знаю точно, что это не фантазия

В этом никто не может быть правым

На пороге нового тысячелетия

Для вас таких современных

 

C’era una volta la mia vita

C’era una volta la mia casa

C’era una volta e voglio che sia ancora

Однажды была моя жизнь

Однажды был мой дом

Да это было однажды и я хочу чтоб это всё продолжалось

 

E voglio il nome di chi si impegna

a fare i conti con la propria vergogna

Dormite pure voi che avete ancora

sogni, sogni, sogni, sogni, sogni…

И я хочу знать имена тех кто утруждает себя

Вести счета со своей совестью

Спите также и вы, пока у вас есть

Сны, сны, сны…

Il mio nome è mai più, mai più, mai più

Il mio nome è mai più, mai più, mai più

Il mio nome è mai più, mai più, mai più

Il mio nome è mai più…

Мое имя «Больше никогда, никогда, никогда» — 4 раза

c’è stato un tempo in cui credevo

che arruolandomi in aviazione

avrei girato il mondo

e fatto bene alla mia gente,

fatto qualcosa di importante

In fondo a me piaceva volare…

Вот и я, тот кто исполнял все приказы, которые получал

Были времена, в которые я верил

Что, поступив служить в авиацию,

буду кружить по свету

И буду нести благо моему народу

И совершать что-то очень важное

Но в глубине души мне нравилось летать…

 

C’era una volta un aeroplano

un militare americano

C’era una volta

il gioco di un bambino…

Однажды был самолет

С американским пилотом

И однажды где-то там была

детская игра…

E voglio i nomi di chi ha mentito

di chi ha parlato di una guerra giusta

Io non le lancio più le vostre sante bombe

Bombe, bombe, bombe, bombe, BOMBE!

Я хочу знать имена тех кто cоврал

Кто говорил о справедливой войне

И ваши святые бомбы я не буду больше бросать

Бомбы, бомбы, бомбы, БОМБЫ!

 

Il mio nome è «mai più, mai più, mai più»

Мое имя «Больше никогда, никогда, никогда» 4 раза

Io dico si, dico si può

saper convivere è dura già, lo so

Ma per questo il compromesso

è la strada del mio crescere

Я скажу «Да», скажу «Это возможно»

Выживать в жестоком мире, и я знаю

Но компромисс это путь к моему

Совершенству

 

E dico si al dialogo

perché la pace è l’unica vittoria

l’unico gesto

in ogni senso

che da’ un peso

al nostro vivere, vivere, vivere

И в диалоге я скажу «Да» 

Ведь мир – единственная победа

Единственный жест

В любом смысле

Которое дает вес

Для нашей жизни

 

Io dico si, dico si può

cercare pace è l’unica vittoria

l’unico gesto

in ogni senso

che da’ forza al nostro vivere

Я скажу «Да», скажу «Это возможно»

Единственный жест 

В любом смысле

Которое дает силу нашей жизни

 

Il mio nome è «mai più, mai più, mai più»

Мое имя «Больше никогда, никогда, никогда» 4 раза

E voglio i nomi di chi ha mentito

di chi ha parlato di una guerra giusta

Io non le lancio piu’ le vostre sante bombe

MAI PIU’

Я хочу знать имена тех кто cоврал

Кто говорил о справедливой войне

И ваши святые бомбы я не буду больше бросать

Больше никогда!!!

 

E voglio il nome di chi si impegna

a fare i conti con la propria vergogna

Dormite pure voi che avete ancora

sogni, sogni…

mai più

И я хочу знать имена тех кто утруждает себя

Вести счета со своей совестью

Спите также и вы, пока у вас есть

Сны, сны, сны…

Больше никогда

 

vivere, vivere, vivere…

 

Il mio nome è «mai più, mai più, mai più»

vivere, vivere, vivere…

Мое имя «Больше никогда, никогда, никогда»

жить, жить, жить…