Меня находят по фразам:
    Архивы

    Gigi D’Alessio e Anna Tatangelo — Un Nuovo Bacio (Новый поцелуй)

    Gigi D’Alessio e Anna Tatangelo (Джиджи Д’Алессио и Анна Татанджело).

    Песня «Un Nuovo Bacio» (Новый поцелуй) о нежных чувствах и любви, которая перевернет весь мир. Тем более, что эти певцы поют о действительно существующей любви друг к другу. Ради, которой им пришлось изменить всю их прошлую жизнь. Несколько лет они скрывали о своих отношениях, а после Джиджи пришлось оставить жену с детьми…Но как оказалось этот брак был не особо счастливым, т.к. его бывшая жена имела несколько коротких романов, что давало трещины в их отношениях…

    Что касательно именно этой композиции, Джиджи рассказывал, что написал ее до того как у них с Анной появились чувства: «Написав эту песню я как бы напророчил нам эту любовь…»

    Я нашла три видео с их исполнением. Посмотрите, может мне кажется, но вот что я заметила: первое видео, было исполнено на Новый Год 2013 г. , т.е. где они уже вместе несколько лет, второе видео — как мне кажется, еще до появления этих чувств, а в третьем — у них любовь в самом разгаре и ощущение,что они поют её друг для друга. Что вы скажите?

    Я специально выставила видео не в последовательности по времени, мне кажется так лучше.

    Первое видео. Новый год 2013.

    Второе видео 2005 г. До появления чувств.

    В начале видео Джиджи говорит о том, что каждому уже успешному певцу не мешало бы помогать молодым талантам, так как решил помочь и он сам Анне Татанджело и что он этому очень рад, так как   это очень талантливая девушка, у которой есть все необходимые качества. И что он желает ей всего самого наилучшего, и делает для нее всё возможное:

     

    Третье видео, приблизительно в 2009 г. Любовь — морковь :)

    Gigi D’Alessio e Anna Tatangelo — L’amore senza fine

    Negli occhi miei

    Ormai ci sei

    Chissa’ se con lo stesso sguardo

    Vedi me negli occhi tuoi

    Allora si

    Io devo dirtelo

    Mentre provavo a non pensarti

    Ti pensavo sempre piu’

    Siamo un po’ troppo vicini adesso per scappare via

    Tu non lo sai

    Prima di te

    C’e’  stato un altro che ha lasciato

    Le ferite dentro me

    Non aver paura giuro amore sono qui a difenderti

    Con il tempo guariro’ il tuo cuore cancellando i lividi

    E per tutti i giorni che verranno ti respirero’

    В моих глазах

    Теперь есть ты

    Кто знает тем же ли взглядом

    Ты смотришь на меня

    Всё-таки да

    И я должна сказать тебе,

    Что сколько не пыталась не думать о тебе

    Думала еще больше

    И теперь мы слишком близко, чтобы убежать от этого

    Ты не знаешь,

    Но, до тебя (о-о-о)

    Был другой,

    Который внутри меня оставил раны.

    Не бойся, я клянусь, любимая, я здесь,чтобы защищать тебя

    Со временем я вылечу твое сердце, вычеркнув все плохое

    И каждый день я буду дышать тобой

    Io ti diro’ le cose dette mai

    di questo amore noi saremo gli angeli

    Il mio petto da cuscino

    per la vita ti fara’

    Sembra cominciata gia’

    una storia senza fine

    Faro’ girare il mondo intorno a noi

    Arrivera’ natale senza nuvole

    Le domeniche d’agosto

    Quanta neve che cadra’

    e nel tempo che verra’

    il mio cuore ti sorprendera’

    Я скажу тебе, то что никогда и никому не говорились

    В этой любви мы будем ангелами

    Моя грудь будет для тебя

    подушкой на всю жизнь

    Кажется уже началась

    История без конца

    Я буду вращаться целый мир вокруг нас

    Наступит безоблачное Рождество

    Августовскими воскресениями

    Выпадет столько снега!

    И тогда

    Мое сердце удивит тебя

    na na na na na na na na

    na na na na na na na na

    Che freddo fa’

    Stringimi un po’

    Riaccendi tutti i desideri

    quasi spenti dentro me

    Con le dita sfioro il tuo profilo

    poi mi fermo un attimo

    Per giocare con i tuoi capelli

    che nel vento volano

    Prima di scoprire un bacio nuovo

    che sapore avra’

    Как холодно!

    Обними меня

    Ты снова разжигаешь желания

    почти угасшие во мне

    Касаясь тебя пальцами

    Я на мгновенье застыну

    Играя твоими волосами

    Которые парят на ветру

    Перед тем как откроется новый поцелуй

    И вкус,который он будет иметь

    Io ti diro’ le cose dette mai

    di questo amore noi saremo gli angeli

    Il mio petto da cuscino

    per la vita ti fara’

    Sembra cominciata gia’

    una storia senza fine

    Faro’ girare il mondo intorno a noi

    Arrivera’ natale senza nuvole

    Le domeniche d’agosto

    quanta neve che cadra’

    E nel tempo che verra’

    il mio cuore ti sorprendera’

    Le domeniche d’agosto

    quanta neve che cadra’

    E nel tempo che verra’

    il mio cuore ti sorprendera’…

    Я скажу тебе, то что никогда и никому не говорились

    В этой любви мы будем ангелами

    Моя грудь будет для тебя

    подушкой на всю жизнь

    Кажется уже началась

    История без конца

    Я буду вращаться целый мир вокруг нас

    Наступит безоблачное Рождество

    Августовскими воскресениями

    Выпадет столько снега!

    И тогда

    Мое сердце удивит тебя

    Августовскими воскресениями

    Выпадет столько снега!

    И тогда

    Мое сердце удивит тебя…

     

     

     

     

     

     

    8 комментариев: Gigi D’Alessio e Anna Tatangelo — Un Nuovo Bacio (Новый поцелуй)

    • Уведомление: Итальянские песни о любви | Жизнь в Италии

    • Doctor Anna говорит:

      Как точно Вы подметили, на последнем видео они прямо больны друг другом, об этом говорят их глаза. Там, где еще нет отношений — ничего, веселенькие, радостные. А пожили вместе — и совсем спокойные стали. Очень трогательная история. И спасибо за перевод песни!

      [Ответить]

    • Людмила говорит:

      Мне очень нравится итальянская эстрада. Кажется, все песни о любви. Очень красивые. С удовольствием посещаю Ваш сайт и слушаю музыку

      [Ответить]

    • Марина Герасимова говорит:

      Мне всегда нравились итальянские песни, с удовольствием послушала этот дуэт. А перевод авторский?

      [Ответить]

      italy Reply:

      Рада, что вам понравился дуэт! Да, все песни перевожу я сама, это мое небольшое хобби :)

      [Ответить]

    • Tonika говорит:

      Замечательный перевод очень трогательной песни, благодарю. :)

      [Ответить]

    • Татьяна говорит:

      И правда, совершено очевидно, что видео отличаются друг от друга, точнее не видео, конечно, а поведение «героев». Конечно, мне больше понравилось второе и особенно третье видео. :)
      Анна, спасибо за Ваш труд. Я имею в виду перевод.

      [Ответить]

      italy Reply:

      Спасибо, Татьяна! Мне нравится переводить итальянские песни )

      [Ответить]

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

    Хотите получать новости блога на email?

    Итальянская музыка!!!
        Варианты бюджетного отдыха в Калабрии:

       

    хороший отдых в Италии

     

       

    итальянский язык