Челентано и его песня о жене «Soli»

Вчера слушала песню Адриана Челентано «Soli» и решила сделать ее перевод. Часто такое бывает, что сама музыка и её мелодичность перекрывает смысл слов, их как бы не слышишь. Также у меня произошло и с переводом песни «Soli». И бывает такое, что когда проникнешь в смысл песни она может перестать нравится. А может впасть еще больше в душу, так и произошло и с этой песней. Какой-то теплотой и любовью от нее веет. Вам так не кажется?

Эта песня родилась в 1979 году. И наверное нет итальянца, который бы не знал её.

Однажды журналист спросил у Адриано Челентано  «Вам больше нравится быть: певцом или актером?»  И как вы думаете, что он ответил? Отвечу чуть попозже, а сейчас давайте прослушаем эту песенку:

Adriano Celentano — Soli

E’ inutile suonare qui

non vi aprirà nessuno

Сюда бесполезно звонить

Вам никто не откроет

il mondo l’abbiam chiuso fuori

con il suo casino

Внешний мир для нас закрыт

со всем своим беспределом

Una bugia coi tuoi

il frigo pieno e poi

un calcio alla tivù

solo io solo tu

Вранье твоим родным

Д полна забит холодильник, и дальше

Футбол по телику

Только я, только ты

 

E’ inutile chiamare

non risponderà nessunoоо

Бесполезно звонить

Никто не ответит

il telefono è volato fuori giù

dal quarto piano

Телефон вылетел на улицу

С четвертого этажа

era importante sai

pensare un poco a noi

non stiamo insieme mai

ora sì,ora si

Было очень важно 

Немного подумать о нас

Мы практически никогда не бываем вместе

А сейчас вместе, сейчас да.

 

Soli, la pelle come un vestito

Одни, кожа как наша одежда

Soli, mangiando un panino in due

io e te

Одни, кушая вдвоем один бутерброд 

Я и ты

Soli, le briciole nel letto

Одни, крошки в кровати

Soli, ma stretti un po’ di più

solo io,solo tu

Одни, но близки немного больше

Только я, только ты

 

Il mondo dietro ai vetri sembra

un film senza sonoro

Мир за стеклом кажется

Беззвучным фильмом

e il tuo pudore amando rende il

corpo tuo più vero

Любя,твоя стыдливость придает

твоему телу естественность

sei bella quando vuoi

bambina donna е poi

non mi deludi mai

è così che mi vai

Ты красива когда ты захочешь

Ребенок, а потом женщина

Ты меня никогда не разочаровываешь

И именно так  мне нравится 

Soli, lasciando la luce accesa

Soli, ma guarda nel cuore chi c’è

io e te

Одни, оставляя включенным свет

Одни, смотря в сердце-кто там есть

Я и ты

Soli, col tempo che si è fermato

Одни

Soli, però finalmente noi

solo noi solo noi

 

E’ inutile suonare qui

non vi aprirà nessuno

Сюда бесполезно звонить

Вам никто не откроет

il mondo l’abbiam chiuso fuori

con il suo casino

Внешний мир для нас закрыт

со всем своим беспределом

 

Una bugia coi tuoi

il frigo pieno e poi

un calcio alla tivù

solo io solo tu

Solo tu

Вранье твоими родным

До полна забит холодильник, и дальше

Футбол по телику

Только я, только ты

 

Предлагаю вам просмотреть еще и этот видеоролик Адриана Челентана. Песню он исполняет на испанском языке. Поет о красивой женщине, которая танцует танго и которая очень притягивает мужчин.

Мне очень понравился танец главных героев. Как по мне получилось очень страстно, не совсем обычно и просто красиво!

На этом сегодня всё. Надеюсь вам понравился перевод песни Адриана Челентано «Soli». А на счет того, кем себя видит Челентано, сказал что он больше певец, чем актер. Актерство ворвалось в его жизнь случайно и не запланировано, и так случилось что эта профессия очень сильно поглощает свободное время Челентано. Хотя петь он любит больше всего в жизни.