Красивая песня от певицы Anna Tatangelo

Anna Tatangelo — Lo so che finirà, что переводится как  Я знаю, что всё закончится. На мой взгляд эта песня одна из лучших её работ. Очень красивая музыка — под нее хочется танцевать и мечтать, слова о любви, которую она никогда не забудет, но которая никогда ей не будет принадлежать. Песня вышла в 2007 году и это была одна из её первых песен, в которой Анна Татанджело попробовала себя как автор. Как видим у неё это очень хорошо получается.

 

 

Lo so che finirà — Я знаю, что всё закончиться

Ho sempre un chiodo fisso nella testa — у меня всегда в голове эта мысль,

Е Si lo so che tutto questo non è giusto — да, я знаю, что всё это неправильно,

Ma prima o poi succederà — но рано или поздно это случится

E ci saranno giorni senza sole — и прийдут дни без солнца

Senza più parole — без слов

Lo So che finirà — Я знаю, что всё закончится

e sarà forte il mio dolore — и мне будет очень больно

per questo grande amore — от этой большой любви

Lo so che finirà — Я знаю, что всё закончится

Il tuo sorriso — Твоя улыбка

e questo mi farà impazzire — и это сводит меня с ума

E quando poi mi mancheranno gli occhi tuoi — и потом, когда мне будет не хватать твоих глаз

Proverò a cercarli e poi fuggire — я попробую искать их и потом избегать

Non ci saranno notti per amare — Не будет ночей любви

Nemmeno per sognare — И даже мечтаний

Ma un vento forte il tempo — Но сильный ветер времени

e tutto poi cancellerà —  и всё остальное потом удалит

Sarai un vecchio amore — И станет старая любовь.

 

Per me non finiranno mai — Для меня никогда не закончатся

quegli anni amari — эти горькие года

Ci sono giorni dentro te da ricordare — В тебе останутся дни для воспоминаний

Ci sarà sempre il tuo passato nel futuro — и всегда твое прошлое будет в будущем

Che non potrò capire — то, что я не смогу понять,

Se a te quel vecchio amore — это если тебе от старой любви

non ti fa più male — не больно

A me mi fa soffrire — а меня она заставляет страдать.

 

Lo so che finirà — Я знаю, что всё закончится

Ma resterà per sempre una canzone — Но останется навсегда песня

Sarà un ricordo — Будет воспоминание

per stampare il nostro amore — которое запечатлит нашу любовь,

per non avere fine — чтоб она никогда не закончилась,

se dovrà finire — но должна будет закончится

E a chi dirò — И кому же я скажу

ti amo tanto da morire — я люблю тебя до смерти,

poi lo dovrà sapere — и потом, должен будет узнать,

Che questa vecchia storia — что эта старая история

è stata scritta con dolore — была написана с болью

Dal principe del cuore — от всего сердца

 

Per me non finiranno mai — Для меня никогда не закончаться

quegli anni amari — те горькие года

Ci sono giorni dentro te da ricordare — эти дни внутри тебя, чтоб всегда помнить

Ci sarà sempre il tuo passato nel futuro — и всегда твое прошлое будет в будущем

Che non potrò capire — То, что я не смогу понять

Se a te quel vecchio amore — если тебе от старой любви

non ti fa più male — не больно

A me mi fa soffrire — а меня она заставляет страдать.

 

Ci sarà sempre il tuo passato nel futuro — и всегда твое прошлое будет в будущем

Che non potrò capire — То, что я не смогу понять

Se a te quel vecchio amore — если тебе от старой любви

non ti fa più male — не будет больно

A me mi fa soffrire — это заставляет меня страдать